Английский язык, как и прежде, остается самым популярным и оказывает влияние на другие языки, в частности на немецкий. Многие слова английского происхождения немцы используют очень часто, сами того не замечая. Они употребляют их в дружеской беседе, на работе, в магазине. И тем, кто занимается изучением немецкого языка, важно распознавать англицизмы и понимать, когда уместно их употреблять.
Также следует учитывать, что иногда такие заимствованные слова могут иметь совершенно иное значение, поэтому важно быть внимательным. Это явление называют Denglisch — преувеличенное, как дань моде и трендам, то есть без очевидной практической необходимости, иногда на грани хорошего вкуса смешение немецкого и английского языков.
Англицизмы в немецком языке лучше сгруппировать по сферам применения. Больше всего англицизмов в таких сферах, как техника (технические приборы), IT-технологии, профессии, одежда, а также разговорная речь.
das Handy
Вот яркий пример такого англицизма. В английском языке слово handy означает «удобный» или «практичный». А в немецком оно имеет совсем другой смысл: das Handy — мобильный телефон.
Kannst du mir kurz dein Handy geben? Можешь на минутку дать мне свой телефон?
der Laptop
Да, немцы используют английское название для портативного компьютера. Слово «notebook», распространенное в странах бывшего СССР, они, хотя и понимают, но не употребляют. Также не употребляются слова WiFi — по-немецки das WLAN, Xerox в значении принтер —
по-немецки просто der Drucker.
Однако широко используются такие слова, как das/der Device, der Router, der PC, das Tablet, die CD, die DVD.
Англицизмы в немецком языке сохраняют оригинальное английское произношение.
Важно, что в немецком языке англицизмы сохраняют оригинальное английское произношение. Исключение: слова, в которых используются отдельные буквы (die CD, die DVD): буквы произносятся так же, как в немецком алфавите:
die CD [tse de]
die DVD [de fau de]
das Homeoffice
Одно из самых популярных слов. Оно стало особенно распространённым во время пандемии, когда многим пришлось работать удалённо. В Германии das Homeoffice означает работу из дома.
Am Freitag mache ich Homeoffice. В пятницу я работаю из дома.
Раньше работу из дома называли — и многие люди продолжают называть — менее пафосно, но понятно: von Zuause aus.
Ich mache das von Zuhause aus. — Сделаю это (не выходя) из дома
das Team
Слово, не требующее перевода и вошедшее практически во все языки мира. Если вы вдруг не знаете, это «команда» в значении коллектив, рабочая группа, наша «команда»
Ich und mein Team — Я и моя «команда»
das Meeting
Это слово также пользуется популярностью в деловой среде:
Das Meeting wurde auf die nächste Woche verschoben. Встречу перенесли на следующую неделю.
Но нельзя сказать, что оно вытеснило немецкое слово die Besprechung. С его помощью образовали не менее популярное слово, которое является ярким примером Denglisch
die Team-Besprechung
Оно означает то же самое, что и das Meeting.
das Event
Это слово означает событие или мероприятие; в рекламе это могут быть концерты, презентации, корпоративные мероприятия и т. п.
Wir organisieren nächsten Monat ein großes Event. В следующем месяце мы организуем крупное мероприятие.
Здесь главную роль играют глаголы. Они образуются следующим образом: берёте английский глагол и добавляете к нему типичное для немецкого языка окончание глагола, то есть склоняете его в соответствии с правилами немецкого языка:
to chat — chatt + en — общаться в чате, чатиться
Ich chatte
Du chattest
Wir chatten
Ich habe gechattet
Еще несколько глаголов из сферы IT и социальных сетей:
to google — googeln — искать в Google
to scroll — scrollen — пролистывать
to skip — skippen — пропускать
to text — texten — можно считать немецким)
to update — updaten — обновлять
to add — adden — добавлять (ну, здесь стоило придумать что-нибудь короткое)
das T-Shirt (также das Sweatshirt, Poloshirt)
Главный англицизм темы «Одежда». Интересно, что собственного слова типа «майка, футболка» в немецком языке нет.
die/Pl Jeans
Было бы странно, если бы джинсы назывались в немецком языке как-то иначе. Однако есть особенность: это слово используется как в единственном числе женского (!) рода (от немецкого слова die Hose — штаны, брюки*) или во множественном числе (Plural), как в украинском или русском языке.
Das ist eine Jeans.
Das sind Jeans
* Род слов (мужской, женский и т.д.) в немецком языке отличается (!) от русского.
Подробнее об этом читайте в отдельной статье
Pl Sneacker(s)
Этим словом обозначают кроссовки или обувь спортивного стиля. Согласитесь, это звучит интереснее, чем немецкое Pl Freizeitschuhe.
der Job
В английском языке слово Job означает работу, а также подработку. Немцы охотно и часто используют его.
Sie hat einen gut bezahlten Job gefunden. Она нашла хорошо оплачиваемую работу.
das Ticket
Этим английским словом обозначают билет. Чаще всего речь идет о билетах на самолет, Pl Flugtickets. В общественном транспорте чаще используют немецкое слово die Fahrkarte. Но и Ticket в обычном контексте тоже поймут.
nice
Немецкого nett в значении «милый», «приятный» было бы вполне достаточно, но с начала 2010-х среди «модной» молодежи считается модным употреблять nice.
Das war sehr nice von ihm. Это очень мило с его стороны.
easy
Также употребляется в привычном значении, то есть «легко». Но в немецком языке это приобретает особенно непринуждённый оттенок.
Das war voll easy. Это было совсем легко («легко-легко»).
Это довольно легко объяснить. Английский давно является международным языком общения, в частности в бизнесе, науке и технологиях. Кроме того, в английском языке появляется много новых терминов и понятий, которые затем переходят в немецкий и другие языки. Важно и то, что некоторые англицизмы короче и удобнее для использования в определенных профессиональных и повседневных контекстах.
Однако важно учитывать контекст:
Не во всех ситуациях англицизмы уместны. Иногда целесообразнее использовать классические слова, например, в деловой переписке или во время официальной встречи. И тогда слово «Meeting» лучше заменить на более англо-немецкое «Team-Besprechung».
Если вам нужен хороший немецкий, добро пожаловать в «Академию Аахен»!
Понравился наш подход к объяснению особенностей немецкого языка? Приходите на наши онлайн-курсы немецкого языка «Академия Аахен».
P.S. Вместо эпилога предлагаем посмотреть забавное видео (предупреждаем, не все объяснения верны и академичны, но просто забавный персонаж с удовольствием погружённый в немецкоязычную среду, и это, как говорят, «его видение»):
![spr[a]chen — Академия Аахен](https://spraachen.kiev.ua/wp-content/uploads/2026/06/logo_sprachen-2048x498.png.webp){kind=logo}