Англійська мова, як і раніше, залишається найпопулярнішою і впливає на інші мови, зокрема на німецьку. Багато слів англійського походження німці використовують дуже часто, самі цього не помічаючи. Вони вживають їх у дружній бесіді, на роботі, у магазині. І тим, хто займається вивченням німецької мови, важливо розпізнавати англіцизми та розуміти, коли доречно їх уживати.
Також треба варто враховувати, що іноді такі запозичені слова можуть мати зовсім інше значення, тому важливо бути уважним і це явище називають Denglisch – перебільшене, як данина моді і трендам, тобто без очевидної практичної необхідності, іноді на грані гарного смаку змішування німецької та англійських мов.
Англіцизми у німецькій мові краще згрупувати за сферами застосування. Найбільше англіцизмів у таких сфера як техніка (технічні прилади), IT-технології, професія, одежа, а також розмовна мова.
das Handy
Ось яскравий приклад такого англіцизму. В англійській слово handy має значення «зручний» або «практичний». А в німецькій воно має зовсім інший сенс: das Handy — мобільний телефон.
Kannst du mir kurz dein Handy geben? Можеш на хвилинку дати мені свій телефон?
der Laptop
Так, німці вживають англійську назву для портативного комп’ютера. Слово “notebook”, поширене в країнах колишнього СРСР вони, хоча і розуміють, але не вживають. Також не вживаються слова WiFi – німецькою das WLAN, xerox у значенні принтер – німецькою просто der Drucker.
Проте у ходу такі слова як das/der Device, der Router, der PC, das Tablet, die CD, die DVD.
Англіцизми мають у німецькій мові оригінальну англійську вимову.
Важливо, що у англіцизмів зберігається у німецькій мові оригінальна англійська вимови. Виняток: слова, де використовуються окремі букви (die CD, die DVD): букви вимовляються як в німецькому алфавіті:
die CD [tse de]
die DVD [de fau de]
das Homeoffice
Одне із найпопулярніших слів. Воно стало особливо поширеним під час пандемії, коли багатьом довелося працювати віддалено. У Німеччині das Homeoffice означає роботу з дому.
Am Freitag mache ich Homeoffice. У п’ятницю я працюю з дому.
Раніше роботу з дому називали та багато людей продовжують називати менш пафосно, проте зрозуміло von zu Hause aus.
Ich mache das von Zuhause aus. – Зроблю це (не виходячи) із дому
das Team
Слово, що не потребує перекладу та увійшло майже чи не усі мови світу. Якщо Ви раптом не знаєте, це команда, у значенні колектив, робоча група, наша “команда”
Ich und mein Team – Я і моя “команда”
das Meeting
Це слово також користується популярністю в діловому середовищі:
Das Meeting wurde auf die nächste Woche verschoben. Зустріч перенесли на наступний тиждень.
Але не можна казати, що воно витіснило німецьке слово Besprechung. За його допомогою утворили не менш популярне слово, яке є яскравим прикладом Denglisch-у
die Team-Besprechung
Означає воно те ж саме, що і das Meeting.
das Event
Це слово означає подію або захід; у рекламі це можуть бути концерти, презентації, корпоративні заходи тощо.
Wir organisieren nächsten Monat ein großes Event. Наступного місяця ми організуємо великий захід.
Тут головну роль відіграють дієслова. Утворюються вони наступним чином: берете англійське дієслово і додаєте до нього типове для німецької мови закінчення дієслова, тобто відмінюють його відповідно до правил німецької мови:
to chat – chatt + en – спілкуватися у чаті, чатитися
Ich chatte
Du chattest
Wir chatten
Ich habe gechattet
Більше дієслів зі сфери IT та соціальних мереж:
to google – googlen – im Google suchen
to scroll – scrollen – weiterblättern
to skip – skippen – überspringen
to text – texten – можна вважати німецьким)
to update – updaten – aktualisieren
to add – adden – hinzufügen (ну, тут варто було вигадати щось коротке)
das T-Shirt (також das Sweatshirt, Poloshirt)
Головний англіцизм тема “Одежа”. Цікаво, що власного слова типу “майка, футболка” в німецькій мові немає.
die/Pl Jeans
Було б дивно, якби джинси називалися у німецькій якось інакше. Проте є особливість: це слово використовується як в однині жіночого (!) роду (від німецького слова die Hose – штани, брюки*) або у множині (Plural), як в українській чи російській мові.
Das ist eine Jeans.
Das sind Jeans
* Рід слів у німецькій відрізняється (!) від української. Читайте більше про це в окремій статті
Pl Sneacker(s)
Цим словом позначають кросівки або взуття спортивного стилю. Погодьтеся, це звучить цікавіше, ніж німецьке Pl Freizeitschuhe.
der Job
В англійській мові слово Job означає роботу, також підробіток. Німці охоче і часто вживають його.
Sie hat einen gut bezahlten Job gefunden. Вона знайшла добре оплачувану роботу.
das Ticket
Англійським словом позначають білет. Частіше це стосується квитків на літак, Pl Flugtickets. В громадському транспорті частіше вживають німецьке слово die Fahrkarte. Але і Ticket у звичайному теж зрозуміють.
nice
Німецького nett у значенні милий, приємний було б цілком достатньо, але вживати nice вважається з початку 2010-х серед “модної” молоді nice.
Das war sehr nice von ihm. Це дуже гарно з його боку.
easy
Також вживається у своєму звичному розумінні, тобто “легко”. Але у німецькій мові це набуває особливо невимушеного відтінку.
Das war voll easy. Це було зовсім легко (“легкітня”).
Це досить легко пояснити. Англійська давно є міжнародною мовою спілкування, зокрема в бізнесі, науці та технологіях. Крім того, в англійській мові з’являється багато нових термінів і понять, які потім переходять у німецьку та інші мови. Важливо й те, що деякі англіцизми є коротшими та зручними для використання в певних професійних і повсякденних контекстах.
Однак важливо враховувати контекст: не в кожній ситуації англіцизми доречні. Часом доречніше використовувати класичні слова, наприклад, у діловому листуванні чи під час офіційної зустрічі. І тоді слово Meeting буде краще замінити на більш англо-німецьке Team-Besprechung.
Якщо Вам потрібна гарна німецька, ласкаво просимо до “Академії Аахен”!
Сподобався наш підхід до пояснення особливостей німецької? Приходьте на наші курси німецької мови онлайн “Академія Аахен”.
P.S. Замість епілогу пропонуємо подивитися кумедно відео (попереджаємо, не всі пояснення вірні та академічні, проте просто кумедний персонаж із з насолодою занурений у німецькомовне середовище і це, як то кажуть, “його бачення”):
![spr[a]chen — Академия Аахен](https://spraachen.kiev.ua/wp-content/uploads/2026/06/logo_sprachen-2048x498.png.webp){kind=logo}