Der, die, das: як визначити рід іменника у німецькій мові

Der, die, das: як визначити рід іменника у німецькій мові,

або чому слово “книга” в німецькій мові — середнього (!) роду.

Найскладніша тема у вивченні німецької мови — артиклі. Тут зараз мова піде не про вибір між неозначеним, означеним та нульовим артиклем (цій темі присвячено окремий матеріал), а про рід іменників, адже рід позначається у словнику певним артиклем, а саме:

жіночій рід — die,

чоловічій рід — der,

середній рід — das*.

Здається все дуже просто, якби не одна шокуюча новина: роди іменників у німецькій та українській мові відрізняються. Найтиповишім та шокуючим прикладом є слово дівчинка – в німецькій мові (!) середнього роду:

das Mädchen – дівчинка,
артикль das = середній рід.

Особливо це важко це дається новачкам, які лише починають розбиратися в тонкощах граматики. Вони намагаються все зазубрити, але інформації надто багато, і все складно запам’ятати.

Найпростіше скористатися спеціальними підказками, які допомагають швидко визначити, який саме артикль ставити: DER, DIE чи DAS. Ці підказки ми й постаралися викласти в цій статті разом із прикладами.

* Щоб учні краще запам’ятовували рід іменників, деякі німецькі видавництва, зокрема ведуче німецьке видавництво навчальної літератури HUEBER позначають рід іменників (артиклі) кольором: die (жиночий рід), der (чоловічий рід) і das (середній рід). Так само зробимо і ми, щоб ця стаття була не тільки цікавою, але і корисною в навчальному плані.

На що дивитися: закінчення (суфікс) або зміст.

Існує багато правил, який саме рід мають певні групи слів чи словf із певними закінченнями. Їх дійсно дуже багато, тому має сенс знайомитися із ними поступово, в процесі просування по рівням володіння мовою, від А1 до С1.

Правила для новачків (рівень А1)

1) Анти-правило:

Ще раз добре запам’ятайте — роди у німецькій та українській не співпадають, тож слово “книга” в німецькій НЕ жіночого роду і т.д.

В жодному разі не ходіть цією слизькою стежкою — не переносіть автоматично рід слова з української в німецьку.

Звісно це не стосується таких очевидних слів, як мама, тато, чоловік, жінка і т.д. Звісно чоловік — то чоловік, чоловічій рід, а жінка — відповідно жиночий. Хоча, як показав приклад із дівчинкою (das Mädchen) потрібно і тут бути на поготові, але в цілому все більш-менш прогнозовано.

2) Вчіть усі слова одразу із артиклем, заведіть словничок.

Це ускладнює процес вивчення нових слів, але іншого виходу немає. В німецькій мові відмінювання (флексія) відбувається на відміну від української не за рахунок зміни закінчення, а за рахунок зміни артиклю, напр.

стіл – der Tisch, але на столі — auf dem Tisch (артикль der змінився у давальному відмінку на dem).

Із словничком потрібно постійно працювати, з самого початку вивчення мови, краще груповати слова за темами, але відповідно до рівня. Не заучуйте слова списками, працюйте зі словами, які Вам зрозумілі на Вашому рівні.

Ось декілька вправ з нашої бази інтерактивних вправ Wordwall для запам’ятовування артиклів до слів за темами:
– особисті речі,
– меблі,
– одежа,
– обєкти у місті

3) Чоловік — то чоловік, а жінка — то жінка

Попри дещо демотивуючий приклад із “німецькою дівчинкою”, особи жіночого та чоловічого роду, позначення професій чоловічого та жіночого роду — мають чітко відповідний рід. Без виключень (пам’ятаєм про “дівчинку”)

der Vater – батько vs. die Mutter – мати
der Sohn – син vs. die Tocher – дочка
der Koch – кухар vs. die Köchin– кухарка

(vs. від латинського versus – проти, протилежне значення, у порівнянні)

У випадку слова Köchin ми перший раз вже на рівні А1 зустрічаємося із закінченнями, які вимагають певного роду: дійсно, якщо до професії чоловічого роду додати закінчення –in, отримаємо позначення жіночої професії, напр.

der Lehrer – вчителька vs. die Lehrerin

Поговоримо про типові закінчення пізніше.

4) Головні правила рівня А1

4.1 90% базових слів (утворені без закінчень) чоловічого та середнього роди закінчуються на приголосну:

der Tisch – стіл
der Schrank – шафа
das Bett – ліжко
das Buch – книга

4.2 80% базових слів (утворені без закінчень) жіночого роди мають закінчення –e:

die Tasche – сумка
die Flasche – пляшка (тепер розумієте звідки це слово в українській)
die Lampe – ламка
die Kette – лацюжок

5) Типові закінчення для рівня А1

5.1 –in (для позначення професій жиночого роду)

die Lehrrerin – вчителька
die Köchin – кухарка
die Polizistin – поліцейська

5.2 -ung (це закінчення краще сприймається на рівні А2, але перші базові слова трапляються вже на А1)

die Zeitung – газета
die Rechnung – рахунок (в магазині)

5.3 закінчення –er 

Близько 80 % іменників із закінченням -er належать до чоловічого роду: це переважно назви професій чоловічого роду та приладів, які утворені від відповідних дієслів:

der Lehrer – вчитель (від lehren – вчити
der Fahrer – водій (від fahren – їхати, керувати транспортним засобом)
der Drucker – принтер (від drucken – друкувати)
der Kugelschreiber – кулькова ручка (від schreiben – писати).

Головний виняток рівня А1: das Fenster – вікно

Правила для рівня А2

1) Дні тижня, місяці та пори року — чоловічого роду.

Назви днів тижня, місяців та пор року Ви дізнаєтесь вже на рівні А1, а ось замислитись над тим, якого вони роду, час прийде на рівні А2.

der Montag – понеділок
der Juli – липень
der Herbst – осінь.

Але до А2 це і не так важливо, адже ці слова використовуються у готових структурах, які просто заучуються “пакетом” (без пояснення, чому це саме так):

am Montag – в понеділок
im Juli – в липні
im Herbst – восени

2) Сторони світу — теж чоловічій рід.

der Osten – схід

Це важливо знати, аби вірно побудувати вислів на схід (їдемо) та на сході (був)

im Osten
in den Osten

3) Типові закінчення для рівня А2

3.1 Закінчення жиночого роду (die) -ei, -heit/-keit, -schaft, -ung, -tät, -ik, -ur, –tion. Окрім закінчення –ei, слова з такими закінченнями краще сприймаються на рівні В1. Але перші прості, але важливі слова трапляються вже на А2. Наприклад:

-ei: die Polizei — поліція
-heit: die Gesundheit — здоров’я
-ung: die Werbung — реклама
-tät: die Universität (скор. die Uni) — університет
-ik: die Politik — політика;
-ur: die Natur — природа, die Uhr – годинник (А1)
–tion: die Information — інформація

3.2 Закінчення (зменшувальний суфікс) – chen – середній рід (das)

Якщо до будь-якого слова, яке означає якись предмет/живу істоту, додати суфікс –chen та умлаут (м’який звук) ми отримуємо щось маленьке і воно буде середнього роду.

das Brot – хліб vs. das Brötchen – булочка
die Wurst – ковбаса vs. das Würstchen – сосиска, ковбаска
die Banane – банан vs. das Banänchen – бананачик )))

4) Іменники, утворені від невизначеної форми дієслів,

які означають відповідний процес — середнього роду (das)

das Schwimmen – плавання від schwimmen – плавати.
Mein Hobby ist Schwimmen – Моє хоббі плавання.

Правила для рівня В1

1) Самці тварин — звісно чоловічого роду.

Це логічно і зрозуміло навіть посатківцям на А1, але на В1 прийшов час та є нагода їх вивчити.

der Löwe – лев
der Wolf – вовк.

Цікаво, що закінчення –in (для позначення професій жиночого роду) працює також щодо тварин:

der Löwe – лев vs. die Löwin
der Wolf – вовк. vs. die Wölfin

І мій особистий улюблинець (автор — моя дружина):

das Arschloch – asshole (людина не найкращих якостей)
die Arschlöchin/ Arschlöcherin* – те ж саме тільки жиночого роду (ще немає в Duden, але можна запропонувати )))

2) Типові закінчення рівня В1

2.1 Закінчення жіночого роду –schaft, – heit/-keit, напр.

die Mannschaft – команда
die Freiheit – cвобода

2.2 Закінчення чоловічого роду –ent, -ant, -ist, -loge (чоловічі професії)

der Student – студент
der Praktikant – практикант
der Polizist – поліцейський
der Psyhologe – психоло

Правила для рівня В2

Тут зібрані решта правил щодо типових закінчень та типи слів, які вимагають певного роду. Вони стосуються більш складних, синтетичних слів, які вивчаються на високих рівнях.

1) Головне правило (іменники, утворені від дієслів)

1.1 Іменники, що утворились від дієслів, без закінчень — зазвичай чоловічого роду:

der Zug – потяг від ziehen – тягнути
der Flug – політ від fliegen – літати
der Druck – друк від drucken – друкувати

1.2 Якщо такі іменники закінчуються на –t або –e, вони мають жиночий рід.

die Sicht – вид від sehen – дивитися
die Fahrt – поїдка від fahren – їхати
die Gabe — дарунок від geben – давати
die (Teil)nahme – прийняття участі (teil)nehmen – брати участь

2) Типові закінчення рівня В2

2.1 Закінчення чоловічого роду -ling, -us, –ler. Наприклад:

-ling: der Lehrling — учень
-us: der Kommunismus — комунизм;
–ler: der Wissenschaftler — науковець

2.2 Закінчення середнього роду -lein, -erl, -ment, -nis, -um, -tum.

Зменшувальні суфікси -lein, -erl

das Kind – дитина vs. das Kindlein — дитятко;
der Sack — мішок vs. das Sackerl — маленька сумка;

-ment: das Experiment — експеримент;
-nis: das Erlebnis — враження (також є слова жіночого роду)
-um: das Zentrum — центр;
-tum: das Wachstum — зростання.

2.3 Закінчення жиночого роду –ie, -age, -enz/-anz, -ade

–ie: die Chemie— хімія
–age: die Blamage — прикрість
–enz: die Existenz — існування
–anz: die Diskrepanz — відмінність
–ade: die Fassade — фасад

3) Алкогольні напої — чоловічій рід
(виняток das Bier – пиво)

der Schnapps – шнапс (німецька горілка)
der Wein – вино
der Vodka – горілка

4. Грошові одиниці — чоловічій рід
(виняток die Hrywnia – гривня)

der Euro
der Dollar
der Rubel

5. Марки автомобілів — чоловічій рід.

der BMW
der Mercedes
der Lada

6. Ріки (більшість) — жіночого роду

die Elbe
die Donau
die Wolga

7. Океани та озера — чоловічій рід

der Pazifik
der Atlantik
der Baikal

Алгоритм дій: як визначити (вивчити) артиклі der, die, das?

Як Ви бачете, правил багато, і це ще не усі. Тож головне, не вчити їх разом, а діяти послідновно

1. Завести власний словничок і вчити слова разом із артиклем (родом)
2. Не спиратися на рід в українській мові (окрім очевидних вирадків мама — тато)
3. Вивчати правила (закінчення та типи слів) поступово, по мірі того, як Ваша німецька прогресуватиме від одного рівня до наступного.
4.  Якщо невпевнені, завжди перевіряйте рід у словнику, напр. ми радимо перевірений якісний онлайн-словник dict.leo.org

І все запрацює. А якщо Вам подобається наш підхід, приходьте на на курси німецької мови онлайн “Академія Аахен” і ми навчимо Вас гарної німецької!

Якщо Вам потрібна гарна німецька, ласкаво просимо до “Академії Аахен”!

P.S. Замість епілогу пропонуємо послухати мега-популярну дитячу пісню про артиклі та навчання “Der, die, das” (з програми “Вулиця Сезам”):