Німецький сленг: популярні молодіжні слова

Німецький сленг: популярні молодіжні слова

Німецька мова, як і будь-яка інша, постійно розвивається. Одні слова додаються до лексики, інші поступово виходять із вживання. Особливо це помітно в молодіжному сленгу. Деякі слова запозичуються з англійської, але далеко не всі. Більшість нових слів з’являються у зв’язку з актуальними подіями, змінами. Вони ніби народжуються всередині самого суспільства.

Щорічний вибір “Молодіжне слово року” Німеччина

Щороку німецьке видавництво Langenscheidt, яке спеціалізується в тому числі на словниках та літературі з вивчення інозмених мов, проводить конкурс (голосування), за результатами якого визначається найпопулярніше молодіжне слово.

У 2025 загалом проголосувало близько 2 мійльйонів учасників та переможцем стало слово

“das crazy”,

яке в перекладі з англійської означає «божевільний”. Як зазанчили організатори конкурсу, у німецькій мові це слово є “універсальною зброєю вираження відсутності слів” (нім. Allzweckwaffe der Sprachlosigkeit ) і використовується у іронічничному значенні:

– “в мене немає слів”,
– “не знаю, що і сказати”,
– “отакої”,
– “збожеволіти”.

В німецькій мові цей вираз прийшов на заміну таких висловів як „Okay“, „Aha“ oder „Krass“. 

Інші популярні німецькі молодіжні слова

Спершу декілька слів, запозичених з англійської.

• Сringe — слово переможець вже згаданого вище конкурсу “Молодіжне слово року” у 2021 року.

У перекладі воно означає «сором», «незручність», «відраза». Це слово особливо часто використовується в соціальних мережах, зокрема у коментарях.

• “woke” (від англійського “пробудженний”)

Увійшло у німецьку мову на хвилі протестів в США “Occupy Wall Street”, “BLM Black lifes matter”. Таким прикметником позначають людей, чутливих до новітніх трендів щодо суспільно (не)прийнятних явищ чи поведінки. Часто таким епітетом позначають людей із дивною, надсучасною поведінкою, які хворобливо наслідують усі новітні суспільні тренди.

Ein Cafe für wokes Publikum – кафе, де збирається політично “активна” тусовка

• Wild («дикий»).

Його вживають, щоб описати неймовірні, дивні або навіть шокуючі події.

• Hatespeech

Запозичуються також слова з негативним забарвленням, наприклад, Hatespeech — «мова ненависті». Це слово часто використовують у соцмережах для позначення дискримінаційних та образливих висловлювань, а також проявів ненависті.

• NPC

У розмовній мові також почали активно вживати слово NPC. Так називають людину, яка не має власної позиції та ініціативи, а її поведінка здається шаблонною. Фразу «Er ist voll der NPC» можна почути досить часто.

Серед інших популярних нових слів варто виділити:

• rizz — харизма, здатність легко приваблювати людей і фліртувати;

Ich wünschte, ich hätte seine Rizz – Я хотів би бути таким крутим, як він (привабливим).

• delulu (від delusional) — людина, яка живе в ілюзіях або має нереалістичні очікування (часто вживається іронічно);

Er lebt in seiner delulu-Welt – Він живе у світі своїх іллюзій.

• slay — виглядати круто, справляти сильне враження. Просто як вигук “круто!”

Klasse! Voll slay! – Класно! Круто.

Das ist doch kein Problem für dich, slay es einfach! – Це для тебе не проблема, “порви” там усе.

Є й нові німецькі слова. Серед них:

• Flugscham («сором за перельоти»). Слово утворилося поєднанням слів Flug (політ) і Scham (сором). Вживають, коли людина відчуває провину через часті авіаперельоти. Використовують щодо часто ложного почуття провини за речі, які певни категорії людей (див. woke Menschen) вважвють суспільно чи морально неприйнятними.

• Hamsterkauf («хом’ячі закупівлі»). Слово почали активно використовувати на початку пандемії, коли був величезний дефіцит товарів, тому все купували про запас. Щось на стилі нашого “хом’ячити”, але стосовно хаотичного панічного утворення запасів.

Отож Ви бачете, що мова не стоїть на місці. Слідкуємо за оновленнями!

Шукаєш хороші курси німецької мови?

Якщо тобі подобається, як ми подаємо інформацію та наш підхід до мови, приходь на наші онлайн-курси німецької мови “Академія Аахен”. І пам’ятай про наш девіз:

Якщо Вам потрібна гарна німецька, ласкаво просимо до “Академії Аахен”,
школи німецької мови з 2004 року.