DTZ (Deutschtest für Zuwanderer) А2/B1. Що він дає?

Мовна частина (600 ак. годин базового (Basiskurs) та додаткового (Aufbaukurs) курсу) інтеграційних курсів від Агентства у справах мігрантів (нім. BAMF) завершується іспитом DTZ (Deutschtest für Zuwanderer, укр. Тест німецької мови для приїжджих (мігрантів)). Підготовка до нього є частиною інтеграційних курсів — нею займаються у другій, т. зв. додатковій частині (нім. Aufbaukurs).

Тест складений таким чином, що його можна скласти з результатом А2 або В1 залежно від набраних балів. Багато хто з тих, хто навчається на інтеграційних курсах, розглядає ситуацію, коли вони не склали тест із результатом В1, як проблему. Насправді жодних практичних наслідків недосягнення рівня В1 після закінчення інтеграційних курсів не має.

Для чого потрібен DTZ B1? Він визнається міграційною службою (нім. Ausländerbehörde) як підтвердження достатнього рівня володіння мовою (нім. ausreichende Deutschkenntnisse) при отриманні громадянства* (нім. Einbürgerung). Причому нарівні з іншими мовними сертифікатами рівня В1, такими як Goethe-Zertifikat B1 чи TELC B1.

Але … перспектива отримання громадянства відкриється перед Вами не раніше, ніж через 7 (!) років законного перебування в Німеччині, тож часу для отримання сертифіката В1 у Вас ще буде вдосталь. Звісно, за наступні іспити доведеться платити, але, що вдієш, опанувати німецьку до рівня В1 за 8 місяців, які тривають інтеграційні курси, об’єктивно можуть не всі.

Це усвідомлює й німецька влада: тому агентством у справах мігрантів (нім. BAMF) для тих, хто регулярно відвідував інтеграційні курси, але після закінчення не досяг рівня В1, передбачена можливість повторного відвідування додаткового курсу (нім. Aufbaukurs) в обсязі 300 ак. годин і повторного безкоштовного складання іспиту DTZ. Для цього Вам потрібно подати відповідну заяву.

Тож не варто засмучуватися, якщо Вам не вдалося з першого разу скласти DTZ на рівні В1. Не варто також одразу записуватися на додаткові 300 ак. годин і повторне складання тесту. Зробити це можна буде й пізніше, відповідно до Ваших планів і життєвої ситуації. Хоча цілком можливо, що доцільно це буде зробити одразу після закінчення інтеграційних курсів. Головне, Ви повинні розуміти, що ніхто від Вас не вимагає складання DTZ на В1. Рішення про те, чи потрібно продовжувати навчання на інтеграційних курсах одразу після першого складання іспиту, брати додаткові курси та докладати додаткових зусиль, щоб скласти DTZ B1, приймаєте особисто Ви, виходячи з Ваших планів і життєвої ситуації.

Докладну інформацію російською мовою про «Тест німецької мови для приїжджих (мігрантів)» (нім. DTZ) Ви можете знайти на сайті Федерального агентства у справах мігрантів (нім. ВAMF).

За посиланням можна ознайомитися з пробними іспитами на сайті організації, що відповідає за проведення іспиту, g.a.s.t. Вам потрібен DTZ-Übungssatz für Erwachsene (нім. для дорослих).

Корисним у підготовці буде ознайомлення зі списком слів (нім. Wortliste), які необхідно знати для успішного складання DTZ. Знайомитися з ним потрібно не раніше, ніж Ви пройдете рівень А2 на Ваших курсах.

* Також для отримання громадянства Вам знадобиться успішне складання тесту «Життя в Німеччині» (нім. “Leben in Deutschland”), який складається після т. зв. Orientierungskurs.