• Звернення директора •

1995 «Запакований Рейстаг» (нім. Umhüllung von Reichstag). P.S. Я — в зеленому ))) піджаку.

• Як це було? •

The true story )))

«Рівно 20 років тому мені було трохи під 30 - за мірками Німеччини, де я провів більшу частину своєї юності, пізній підлітковий вік. На той час я прожив 8 років у Берліні, де пройшов «крим і рим», паралельно отримавши диплом з економічної теорії (досить абстрактний математизований предмет, що стимулює розуміння суті економіки і не тільки, як то кажуть, «у всьому хочу дійти до суті») одного з найстаріших університетів Європи - Університету ім. Гумбольдта, альма-матер Карла Маркса* і колиски «нобелівських» лауреатів.

Одного з них, на той момент 92-річного Василія Леонтьєва, одного прекрасного дня 1997 року я міг побачити наживо, відвідавши його відкриту лекцію - пам'ятаю, як тоді моя наукова керівниця проф. Далія Марін, театрально закинувши голову, запитала «Як, ти не знаєш  Vasyliy Leontieff?!». Я сказав, що «знаю, але не дуже» і «напевно, сходжу (на лекцію)», але подумки я вже був в іншому місці: стояло чудове літо і ми з другом щодня по кілька годин “різалися” у великий теніс на ґрунті («м-м-м, краса»). Пізніше я перечитував Леонтьєва з величезним інтересом, відчуваючи близькість економічних поглядів, і картав себе за втрачену можливість побачити живого класика, але ... на лекцію Нобелівського лауреата тоді реально йти не хотілося. 

І таких історій з мого «берлінського» життя легко вистачить на 3-годинний гостросюжетний художній фільм про бурхливі 90-ті і 00-ті в центрі Європи на зламі епох.

У 1993 році я із золотою медаллю закінчив школу у військовому гарнізоні Вюнсдорф під Берліном, того ж року вступив до згаданого вище Університету ім. Гумбольдта і достроково, за один замість двох передбачених семестрів, на відмінно закінчив його підготовче відділення (нім. Studienkolleg) при Університеті м. Потсдам. До речі, щодня робити ранкову пробіжку і ходити на навчання мені доводилося через парк палацу Sanssouci, стежками, якими ходив «збирач німецьких земель», король Пруссії Фрідріх II Великий.

У 21 рік в якості асистента професора Далії Марін я брав участь у прикладному дослідженні Світового Банку в Україні (боролися з бартером, запитайте при зустрічі, кому цікаво) і став співавтором підсумкової роботи, виданої в Cambridge University Press. Потім були 2 роки стипендії та активного суспільно-політичного життя в рамках ліберального політичного фонду Friedrich-Naumann-Stiftung. Паралельно з навчанням я працював референтом у торговельно-економічній місії Посольства України в Німеччині. Після практики в 2000 році в російському представництві Roland Berger (провідний німецький менеджмент-консалтинг, куди я пізніше в 2005 році тимчасово повернувся) я працював за фахом в державному Institut für Wirtschaftsforschung Halle (Saale) (нім. Інститут економічних досліджень) в місті Галле, тісно пов'язаному і щільно усіяному пам'ятками життя і діяльності Мартіна Лютера, основоположника лютеранства (протестантизму). Я, зокрема, жив в 2-х (!) хвилинах ходьби від церкви, в якій він часто проповідував, а сьогодні зберігається його посмертна маска. **

А ще були ...

- чудові однокурсники з усього світу, серед них навіть справжній фон Ріббентроп (так-так, той самий з пакту з Молотовим),
- щорічний техно-фестиваль «Love Parade» і нескінченні берлінські клуби (90-ті були роками розквіту техно, а Берлін - його світовою столицею),
- життя в 5 хвилинах ходьби від східно-берлінського зоопарку Tierpark з його Bärenschaufenster (нім. ведмежа «вітрина»)

В результаті до 2000 року в Берліні не залишилося куточка, де б я не був, або аспекту життя німецького суспільства, який був би мені не знайомий. Крім усього іншого, я був у курсі актуальної німецької музики настільки, що міг писати німецькою пісні (і написав парочку), і в цілому «розкрипостився» до такої міри, що в 2001 - 2004, працюючи в Галле, написанню кандидатської дисертації віддав перевагу глибокому «зануренню» в європейське і світове артхаусне (авторське) кіно за допомогою місцевого кінотеатру і німецько-французького культурного телеканалу «Arte». 

І саме так - барабанний дріб - з захоплення кіно (не жарт) 

народилася ідея об'єднати «розумне, добре, вічне» в рамках мовного та культурного центру з навчанням іноземних мов і великою культурною програмою, щось на зразок Гете-Інституту, Французького Дому, Інституту Сервантеса і Данте Аліг'єрі разом узятих, але все набагато «драйвовіше і крутіше» (я ж казав, «пізній підлітковий вік»). 

У 2004 році після закінчення свого контракту в Галле я твердо вирішив повертатися в Україну і відкрити там «бомбезний» європейський мовний і культурний центр. В результаті нетривалих пошуків школи-партнера (я знайшов їх майже відразу і домовилися ми вже після мого першого приїзду в Аахен, мабуть, створенню школи благоволили зірки) мені вдалося знайти спільну мову з командою Sprachenakademie Aachen, великого мовного центру при RWTH, всесвітньо відомого технічного університету Аахена. І вже в липні 2004 року в Києві розпочав свою роботу наш спільний українсько-німецький проект «Академія європейських мов Аахен» (до 2010 року ми пропонували навчання 7 європейським мовам, але потім вирішили сконцентруватися на німецькій).

З тих пір минуло 20 років, корабель хоч і натрапив на хвилі реалій і змушений був змінити початковий курс, але не розбився і в непоганій формі дожив до свого 20-річчя, яке ми обов'язково після закінчення війни з помпою відзначимо. Незмінним з тих вікопомних часів (хоча 20 років це тільки здається, що багато) залишилося ось що:

До 2004 року я сформувався як особистість і,

- по-перше, по-справжньому знав толк у німецькій мові, у всіх контекстах і нюансах;  знав, чим живе, дихає, що їсть, п'є і що при цьому думає та говорить Німеччина та її мешканці

- по-друге, будучи людиною непогано освіченою, яка бачила світ, я звик все робити ДОБРЕ (за великим «гамбурзьким» рахунком), тобто так, як це робиться в Німеччині (і навіть по можливості краще), що що в моєму розумінні означає, не формально, «з обіду і до паркану», а по суті або, як кажуть німецькою, 

«Nägel mit Köpfen» **
(нім. «Цвях, забитий по шляпку»)

тобто грунтовно, по-справжньому, на століття). І ось так вже 20 років все і працює в «Академії Аахен».  

Так що, якщо Вам знадобиться хороший німецький, тепер Ви знаєте, куди звертатися."

Київ, 30.07.2025 (останнє оновлення)

* Мабуть, позначився вплив моєї альма-матер, у вестибюлі якої золотими літерами на стіні і назавжди в моїй свідомості викарбовані слова Карла Маркса:

** Якщо врахувати, що два роки свого життя, з 1980 по 1982, я прожив у Ваймарі, де жив і творив справжній геній і творець сучасної німецької мови Йоганн Вольфганг фон Гете, то (це спало мені на думку зовсім випадково) я у своєму житті тривалий час жив у місцях, де жили і творили найвидатніші з німців - Йоган фон Гете, Фрідріх Великий, Карл Маркс і Мартін Лютер. Хочеться вірити, що якась частинка їхнього духу торкнулася і мене, і дала свої плоди, в тому числі в діяльності нашої школи. 

*** Особливо тягне до Гете, адже я у Ваймарі був "маленьким" і пішов там до школи. Починав читати Фауста, але занадто добре, «кучеряво» або, як би сказала директор штудієнколега в Потсдамі пані П (аула) Хоффман, яка викладала нам німецьку, «барвисто, кучеряво» (нім. blumig) написано, важко йде («занадто багато нот»). До Гете, втім як і до Пушкіна та інших великих, потрібно дорости ..