098-923-78-03


• Новости •


Как преодолеть языковой вакуум?

Мне приходится сталкиваться с этим каждый день: люди, приходя изучать немецкий, имеют настолько отдаленное представление о немецком языке, Германии, немцах и их образе жизни, что иногда хочется закричать: "Откуда вы это берете?"

Ответ очевиден: из Интернета, беглых, т.е. "галопом по Европам", посещений Германии и рассказов прадедушки, пересказанных дедушкой, времен Первой мировой войны. Добавляют колорита школьные и вузовские преподаватели, оставляющие неизгладимый след  в виде собственных далеких от практики современного немецкого языка неологизмов и причудливой интерпретациями произношения, которое делает искажает немецкий местами до неузнаваемости.

В целом, эти представления можно свести к набору довольно банальных стереотипов и интернет-мемов, обрывков школьных познаний о грамматике и крылатых фраз а ля "гавкающий язык", "der-die-das", "dastisch fantastisch", пиво-сосиска-автобан, "Гитлер капут!" и т.д.. Удивляюсь, как с такими представлениями, начиная изучать немецкий с "нуля", вообще можно мотивировать себя прийти на курсы немецкого языка киев.

Зачастую немецкий для начинающих начинается с развенчания стереотипов. Хуже обстоит дело с продолжающими изучать немецкий язык киев, посещавшими многочисленные, но, как правило, не далеко ушедшие от перечисленных выше представлений о Германии курсы немецкого языка Киев - с этими приходится воевать или лучше сказать отвоевывать нормальный немецкий язык и отмывать "поблекший" образ Германии.

Итого, что же делать для того, чтобы Ваш немецкий был 100% настоящим немецким, где взять аутентичную лексику, как прочувствовать Германию, ее культуру, быт и язык, чтобы курсы немецкого киев стали для Вас не пародией и анекдотом, а помогли Вам овладеть чем-то по-настоящему стоящим, а, главное, реальным, т.е. выучить немецкий язык.

1. Съездите в Германию.

Лучше всего с тем, кто знает, "что почем" или, как говорят, по-немецки, знает, "wo der Hase lang läuft" (нем. какими дорожками бегает зайчик), а не только как называются падеж в немецком языке и как сказать на немецком "Здравствуйте" и спросить на немецком "Как дела?". В частности наша школа, не только предлагает курсы немецкого языка Киев на 100% настоящем немецком, но и организовывает поездки под руководством Вашего покорного слуги. Это интереснее, чем просто курсы немецкого языка Берлин, на которых о настоящем Берлине Вы вряд ли что-то узнаете.


2. Интернет - великая сила.

С его помощью Вы не только узнаете, как правильно по-немецки называются интересующие Вас предметы быта, но и поймете, что едят, что носят, ставят в квартиру, чем интересуются немцы и чем живет Германия и таким образом по поймете насколько далека Германия от "пиво-сосиска-автобан" и насколько это современная, высокоразвитая и динамичная страна и насколько ритмичный, живой и эргономичный (легкий в употреблении) немецкий язык. И поверьте вот именно тогда, заниматься станет по-настоящему интересно.

Вот моя подборка интернет и прочих ресурсов по уровням

А1 - А2

2.1 Продукты питания и супермаркеты: www.aldi.de, www.rewe.de, www.lidl.de, edeka.de

2.2 Одежда: www.galeria-kaufhof.de, www.peek-cloppenburg.de, www.zalando.de, вкл. немецкоязычные сайты международных компаний как HM, Mango etc.

2.3 Бытовая техника: www.mediamarkt.de, www.saturn.de

2.4 Мебель: www.hoeffner.de

2.5 Железная дорога (Deutsche Bahn ) www.db.de

Причем к этим сайтам можно и нужно возвращаться и на более высоких уровнях, расширив свои языковые возможности.

В1 - В2 - С1

3) Смотрите немецкое телевидение, слушайте радио (он-лайн), читайте немецкие газеты, смотрите немецкие фильмы и слушайте немецкую музыку

3.1 Общественное немецкое телевидение (крайне качественный продукт, более рейтинговый чем немецкие частные каналы):

- www.zdf.de (ищите на сайте Mediathek, там есть все),
- www.ard.de,
- www.wdr.de,
- www.rbb-online.de
-
www.arte.de (отдельная история, немецко-французский культурный канал с очень прогрессивным контентом от кино и музыки до документалистики и игрового кино на любые общественно-политические и научно-популярные темы)

3.2 Программы новостей, новостные порталы и каналы

- www.heute.de,
- www.dw.de (особое внимание обратите на ресурсы Deutsche Welle, нем. немецкая волна, немецкая медиа-компания, которая занимается популяризацией немецкого языка и культуры, новостей о Германии во всем мире; предлагает в том числе интересные языковые продукты, как например новости на немецком, специально медленно зачитанные диктором, он-лайн курс немецкого и др.)
- www.n24.de

3.3 Немецкие газеты и журналы

- www.bild.de (внимание: die Bild хоть и самая популярная по тиражу газета Германии, но все-таки яркий представитель иллюстрированной (современный аналог выражения «желтой» (прессы) бульварной прессы с соответствующим контентом 16+, но … это реальная разговорная речь, на которой говорит современная Германия (люди попроще, но не только), понятная Вам с самых ранних уровней)

- www.faz.de,
- www.sueddeutsche.de,
- www.welt.de,
- www.spiegel.de

 3.4 Немецкие фильмы и сериалы

  - Lindenstraße  https://www1.wdr.de/daserste/lindenstrasse/index.html

Культовый немецкий телевизионный сериал, выходящий с середины 80-х годов (современный разговорный язык разных кульруных и социальных слоев, актуальные общественно-политические темы – сегодня в заголовках газет, через месяц  в очередной серии, можно смотреть с субтитрами (значок U как Untertitel в настройках медиа-плеера)

 - zdf.de

На сайте немецкого государственного канала в огромном количестве телевизионные фильмы, сериалы в т.ч. рейтинговые.

 - классика и топ-фильмы (на мой вкус) современного немецкого кино

Good-buy, Lenin – комедия, немецкое объединение
Sonnenalle
– комедия, немецкое разделение ГДР vs. ФРГ
Knocking
on heavens door  - а вообще ну его, Тиля Швайгера, не люблю, вестфальское произношение и северно-европейская версия мачо (на любителя)
Lola rennt – культовый арт-хаус из 90-х
Die
Gutenbergs (отличная комедия с отличным Axel Prahl в двойной главной роли про «берлинскую морду», нем. Berliner Schnauze, т.е. настоящего берлинца. Ням-ням пошел смотреть)))
Das Leben der Anderen –
драма, тоталитаризм в ГДР

to be continued, Vorschläge willkommen

3.5  Слушайте актуальную немецкую музыку

- www.offiziellecharts.de,
- www.mtv.de,
- wwwvivatv-a.akamaihd.net,

 и моя личная подборка (интересно, на мой взгляд, и музыкально, и с точки зрения текстов):

Die Fantastischen Vier (hip-hop)
Herbert Grönemeyer (rock)
Xavier Naidoo (hip-hop)
Jan Delay (hip-hop)
Gentleman (hip-hop)
Comedian Harmonist und Max Raabe (retro, 30er Jahre)
Nena (NDW, neue deutsche Welle)
Helge Schneider (eine Komiker mit musikalischer Note)
die Ärzte (rock)
die Prinzen (rock)
die Toten Hosen (rock)

Fettes Brot (hip-hop)
Sido (hip-hop)

Capital Bra (hip-hop)

Alexesh (hip-hop)

Udo Lindenberg (NDW, rock)

Udo Jürgens (Schlager)

Roberto Blanco (Schlager)

Max Giesinger (pop)

Emma6 (pop-rock)

Jeniffer Rostok (pop-rock)

2-Raumwohnung (pop)

Silberfisch (pop)

Rosenstolz (pop)

Wir sind Helden (pop)

Hele
ne Fischer (pop)

Cлушате, смотрите, читайте и познавайте. И не торопитесь судить, а старайтесь понять и прочувствовать - и ... тогда Вам откроется удивительный мир настоящей современной немецкой культуры и менталитета и его языка.

Viel Spaß! Und willkommen in unserer Welt! (нем.
Приятного! И добро пожаловать в наш мир)



• Новости •


• Как выучить немецкий? - 2 •

Продолжение материала с практическими советами и установками для изучающих немецкий язык

• Как выучить немецкий? •

Советы и психологические установки от директора школы немецкого языка с 15-летним стажем

• Узнай больше и следи за нами в соцсетях •

Постоянные обновления в нашем Instagram и Facebook

• ÖSD (Östereichisches Sprachdiplom, нем. Австрийский языковой диплом) альтернатива Гете-сертификатам? •

Особенности и сравнительная характеристика Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD) и Goethe-Zertifikat уровней А1, А2 и В

• Гете-сертификат А2 станет более востребованным! •

Как построен экзамен и как к нему правильно подготовиться - рекомендации от "Академии Аахен"

пер. Козловского, 3