098-923-78-03


• Новости •


ÖSD (Östereichisches Sprachdiplom, нем. Австрийский языковой диплом) альтернатива Гете-сертификатам?

Система сертификации уровня владения немецким языком Österreichisches Sprachdiplom (нем. Австрийский языковой диплом),  сокр. ÖSD, предлагает экзамены для подтверждения всех уровней от А1 до С2 в соответсвии с Общеевропейскими рамочными условиями.

Согласно информации на сайте ÖSD ее сертификаты признаются по всему миру, в т. ч. в Германии, в частности в дипломатические представительствах Германии и немецких университетах. Так посольства Германии признают ÖSD Zertifikat A1 в качестве подтверждения владения немецким на базовом уровне в процессе получения визы для объединения семьи.

На сайте посольства Германии в Украине в разделе «Подтверждение владения языком» (см.  https://kiew.diplo.de/ua-de/service/05-VisaEinreise/wichtige-begriffe/1275804#content_14) нет прямого упоминания о сертификатах ÖSD, но говорится о признании сертификатов систем, которые являются членами ALTE (англ. Ассоциация языковых тест-систем в Европе), полным членом которой является ÖSD. Таким образом, есть все основания полагать, что сертификат ÖSD A1  признается посольствами Германии наравне с более известным сертификатом Института Гете А1 (Goethe-Zertifikat A1, Start Deutsch 1).

В целом можно говорить о широком взаимном признании сертификатов ÖSD в Германии и сертификатов Гете в Австрии. Так например кроме упомянутого выше признания сертификата ÖSD А1 в дипломатических представительствах Германии, сертификат В1, который разрабатывался совместно с Гете-институтом и полностью идентичен по формату сертификату Гете, признается  в процессе предоставления гражданства (нем. Einbürgerung).

Австрийские сертификаты уровней В2, С1 и С2 признаются немецкими университетами (ознакомиться со списком можно по ссылке: https://www.osd.at/die-pruefungen/anerkennung-von-oesd-pruefungen) наравне с сертификатами Гете при поступлении на программы с немецким языком обучения. Тем не менее единого правила о признании сертификатов ÖSD в немецких ВУЗах  и, наоборот, сертификатов Института Гете в Австрии, нет, поэтому с учетом автономии ВУЗов в вопросах организации поступления для получения точной информации о признании языковых сертификатов всегда нужно обращаться непосредственно в конкретный ВУЗ.

Теперь о формате экзаменов. Оба экзамена состоят из 4-ох частей: «Чтение», «Аудирование», «Письмо» (эти части объединены в т.н. письменный модуль) и «Говорение» (усный модуль). Отличительной особенностью австрийского сертификата является возможность сдавать отдельно письменный и устный модуль, начиная с уровней А1 и А2. Такая возможность есть при сдаче экзаменов на сертификат Гете только с уровня В1. Задания отличаются по формату. По нашей оценке их сложность незначительно отличается. Некоторые задания, напр. «Аудирование» в австрийском сертификате А1 более простое по сравнению с Гете-сертификатом. И, наоборот, задания из части «Чтение» в Гете-сертификате А1 более легкие. Но в целом по нашей оценке количество часов, необходимое для сдачи экзамена для обоих систем приблизительно одинаковое:

А1 – 120 – 150 ак. часов (законченные на курсах немецкого языка подуровни А1.1 и А1.2 и при необходимости индивидуальная подготовка)

А2 – 240 – 300 ак. часов (подуровни А1.1, А1.2, А2.1, А2.2 и при необходимости индивидуальная подготовка)

В2 – 600 660 ак. часов (подуровни А1.1, А1.2, А2.1, А2.2, В1.1, В1.2, В1.3, В2.1, В2.2, В2.3  и при необходимости индивидуальная подготовка).

С точки зрения стоимости экзамена ÖSD и Goethe-Zertifikat также сопоставимы. По состоянию на ноябрь 2019 стоимость экзаменов  в Киеве составляла:

Уровень А1

ÖSD 2600 грн.
Goethe-Zertifikat 2850 грн.

Уровень А2

ÖSD 3050 грн.
Goethe-Zertifikat 3100 грн.

Уровень В2

ÖSD 4700 грн.
Goethe-Zertifikat 4500 грн.

Практическим преимуществом сертификатов Гете перед австрийским дипломом является более высокая частота экзамена, особенно уровня А1. В Гете-Институте в Киеве экзамен уровня А1 (Start Deutsch 1) принимаетcя почти каждую неделю. Для сравнения экзамены ÖSD В Киеве принимаются 5-6 раз в году.

Также у сертификатов Гете более короткий срок ожидания самого сертификата. Например сертификат уровня А1 можно получить в тот же день, в то время как австрийский сертификат того же уровня придется ждать 4-5 недель.

Более детальную информацию о сертификате ÖSD вы найдете по ссылкам:

Экзаменационный центр ÖSD в Киеве: http://osd.kiev.ua/.

Международный сайт ÖSD: https://www.osd.at/

В свою очередь наша школа будет рада помочь Вам по всем вопросам изучения немецкого на курсах немецкого языка в Киеве  и подготовке к сдаче экзаменов ÖSD.

Желаем удачи!



• Новости •


• Гете-сертификат А2 станет более востребованным! •

Как построен экзамен и как к нему правильно подготовиться - рекомендации от "Академии Аахен"

• "Cуперинтенсивы" А1.1 - А2.1 с 21.10 •

Немецкий для начинающих - в турбо-режиме.

пер. Козловского, 3