Котра година німецькою: години та точний час в німецькій мові.

Вкрай важлива тема, яка вже вивчається на рівні А1, якщо бути точнішим вже на А1.1. Логічно, що спершу потрібно добре оволодіти числами з 0 до 100.

Як запитати німецькою, котра година.

У німецькій мові є кілька способів називати час.

1) Найбільш поширений варіант:

Wie spät ist es? (укр. (дослівно) Як піздно (є зараз)?)
навіть не містить слова час (нім. die Zeit) або година f Uhr*.

2) Допустимий варіант:

Wie viel Uhr ist es? — (укр. (дослівно) Скільки годин (є зара)?)

Він вже більш схожий на українську структуру цього запитання. Але, як зазначалося вище, фраза хоча і цілком зрозуміла німцям, але не є типовою для повсякденної мови.

Найпростіше запам’ятати фразу Wie spät ist es? — саме її дуже часто використовують у повсякденному спілкуванні.

Як сказати, котра година німецькою.

Щоб сказати точний час, використовується конструкція:

Es ist + час.

Час в офіційному (24-годинному) форматі

Час можна називати у офіційному форматі (точний час із точністю до хвилини), який використовують на вокзалах, у аеропортах або на телебаченні. Цей формат також називають 24-годинний формат.

Через свою простоту підходить навіть тим, хто вивчає мову декілька тижнів і засвоїв числа від 0 до 100.

Наприклад:

Es ist 3 Uhr. – Вимовляється дослівно (укр. Зараз третя година)
Es ist 15 Uhr. – Вимовляється дослівно (укр. Зараз п’ятнадцята година)

Слово die Uhr в цьому контексті означає «година», але ті, хто всже трішки знайомий із німецькою знає, що слово die Uhr також означає «годинник».

Як Ви бачете, в офіційному форматі одразу можна зрозуміти, чи мова йдеться про третю годину ночі чи дня (у розможному форматі це не так, див. нижче)

Es ist 23.10 Uhr – Es ist 23 Uhr 10. (Зараз 23 години 10 хвилин)
Es ist 7.30 – Es ist 7 Uhr 30 (Зараз Сьома година 30 хвилин)

Як Ви помітили, слово Minuten (укр. Хвилини) не вимовляється.

Es ist 23.10 Uhr – Es ist 23 Uhr 10. (Зараз 23 години 10 хвилин)

Не буде виликою помилкою сказати

Es ist 23.10 Uhr – Es ist 23 Uhr 10 Minuten (Зараз 23 години 10 хвилин),

але це нетипово та в цьому немає потреби, адже Вас і так зрозуміють. Тому можна сміливо відмовлятися.

Розмовний (12-годинний) формат часу

Аналогічно до української існує розмовний, або так званий 12-годиннний формат часу. Коли ми називаємо час у такому форматі, не можна точно зрозуміти, чи мова йде про ранок або про вечір. Співрозмовник розуміє це, як правило із контексту. Наприклад:

Es ist 3.00. = Es ist 15.00. – вимовляється: Es ist 3 Uhr.

Уточнювати під час говоріння (чи то мається на увазі ранок, день чи вечір) не прийнято. Як правило це зрозуміло. Напр. Цілком логічно, що ніхто не снідатиме о 7 чи 10 вечора. Але якщо непорозуміння можлива, завжди можна уточнити:

Щоб уникнути непорозумінь, можна додати:

morgens — вранці;
vormittags — до обіду;
mittags — опівдні;
nachmittags — після обіду;
abends — увечері;
nachts — вночі.

Але робити це потрібно, тільки якщо у Вас уточнюють і дійсно можливі 2 варіанти (шоста ранку та шоста вечора).

За … хвилин …  або … хвилин на/по … (нім. vor/nach)

Аби назвати час із хвилинами використовуються конструкції “за … хвилин (назва години)”, “ … хвилин на (назва голини). Для цього у німецькій використовується більш зрозуміла, схожа на англійську мову, конструкція “до” (нім. vor) і “після” )`(нім. nach):

7.50 – Es ist 10 vor 8. – (дослівно) 10 хвилин до 8.
8.10 — Es ist 10 nach 8. (дослівно) 10 хвилин після 8

Пів на … німецькою (нім. halb)

Половина (години) німецькою буде halb. У німецькій воно орієнтується на наступну годину: Наприклад:

7.30 = 19.30 – Es ist halb 8 (пів на восьму)

Щоб зазначити 25 або 35 хвилин, використовують конструкцію, яка містить вираз „половина” (halb)

7.25 – Es ist 5 vor halb 8 – укр. дослівно 5 хвилин до пів на восьму
7.35 — Es ist 5 nach halb 8 – укр. дослівно 5 хвилин після пів на восьму.

Чверть (15 хвилин)

Вираз «чверть” нім. Viertel (від слова vier – 4) також використовуються у німецькій. Наприклад:

7.15 — Чверть на восьму ( дослівно чверть після сьомої)
7.45 — За чверть восьма ( дослівно )

Як запам’ятати точний час в німецькій мові

У розмовному (12-годинному) форматі часу всю годину можна поділити на 4 зони:

1) … nach (… хвилин після)
2) (5 vor/nach) halb … ((5 хвилин до/після) пів на …)
3) … vor (… хвилин до/перед)
4) … Uhr (… годин, без хвилин)

7.00	7 Uhr
7.05	5 nach 7
7.10	10 nach 7
7.15	Viertel nach 7
7.20	20 nach 7
7.25	5 vor halb 8
7.30	halb 8
7.35	5 nach halb 8
7.40	20 vor 8
7.45	Viertel vor 8
7.50	10 vor 8
7.55	5 vor 8
8.00	8 Uhr

Як сказати «о котрій годині?» німецькою?

Якщо ви питаєте не «котра година?», а «о котрій годині?», використовується конструкція

Um wie viel Uhr…?
Um 14.00. – О другій.

Також можна просто запитати:

Wann beginnt der Film? – Коли починається фільм?

Um 7.00/19.00 Uhr – О сьомій.

Якщо з контексту незрозуміло, чи мова йде про ранок чи вечір (зазвичай це рідко трапляється), то можна додати.

Um 7 Uhr morgens – О сьомій годині ранку.
Um 7 Uhr abends – О сьомій голині вечора.

Слово “es“ контексті часу

Як ми зазанчали вище, es ключове слово, яби назвати час.

Es ist …

Цей займенник є аналогом англійського іt. Його также можна використовувати у таких виразах:

Es ist (schon) Abend. – Зараз (вже) вечір.
Es ist Nacht. – Зараз ніч.
Es ist (noch) früh. – Зараз (ще) рано.
Es ist (schon) spät. – Зараз (вже) піздно.

Найпоширеніші помилки на тему “години”, “точний час” німецькою

1. Плутати годину у виразі

halb acht = 7:30, а не 8:30.

2. Використовувати неправильний прийменник

«О сьомій годині» — це:

um sieben Uhr

а не in або am sieben Uhr.

3. Плутати «котра година?» та «о котрій?»

Wie spät ist es? — Котра година?

Um wie viel Uhr? — О котрій годині?

Це різні запитання.

4. Забувати про Uhr

Коли називаємо точну годину, у стандартній конструкції часто використовуємо Uhr:

Es ist acht Uhr.

Коли ми кажемо, о котрій, слово Uhr необов’язкове.

Um 8. = Um 8 Uhr.

5. Вживати cлово Uhr в конструкціях із halb, vor, nach.

Неправильно: Es ist halb acht Uhr.

Правильно: Es ist halb acht.

Kommt Zeit, kommt Rat – популярне німецьке прислів’я.
Зміст: всьому свій час, прийде час і буде рішення.

​Корисна лексика про час

Запам’ятайте ці фрази та вирази:

• die Zeit — час;

• die Stunde — година;

• die Minute — хвилина;

• die Sekunde — секунда;

• dauern — тривати;

• Um wie viel Uhr…? /Wann?— О котрій годині…?/Коли?

• Prüfung um 13:00 Uhr — Іспит о 13:00;

• Die Prüfung dauert 40 Minuten. — Іспит триває 40 хвилин;

• die Zeit verbringen — проводити час;

• Die Zeit vergeht schnell. — Час минає швидко;

• Ich brauche Zeit. — Мені потрібен час;

• unter Zeitdruck stehen — мати обмаль часу;

• die Zeitverschwendung — марна трата часу;

• die Zeit verschwenden — витрачати час даремно;

• der Zeitmangel — нестача часу;

• rund um die Uhr — цілодобово;

• zeitig — вчасно, завчасно;

• zeitlos — позачасовий.

Для повсякденного спілкування особливо важливо знати конструкції nach, vor, halb і Viertel. Вони допоможуть не лише правильно назвати час, а й краще розуміти носіїв німецької мови.

P.S. ​Корисна інформація про часовий пояс Німеччини

Уся країна живе в одному часовому поясі — Центральноєвропейському часі (UTC/GMT+1). Якщо порівнювати з Україною, у Німеччині на один час менше (в Україні – 12.00, в Німеччині – 11.00). Також як і в Україні, щороку в останню неділю березня годинники переводять на годину вперед (літній час), а в останню неділю жовтня — на годину назад (зимовий).

Ваша онлайн-школа німецької мови?

Якщо Вам сподобався наш підхід до пояснення лексики, зверніть увагу на наші курси німецької мови онлайн “Академія Аахен”. І памятайте про наш девіз:

Якщо Вам потрібна гарна німецька, ласкаво просимо до “Академії Аахен”!